Решение ПГД от 26.05.2006 г № 153

О соглашении о сотрудничестве и развитии партнерских связей между городами Псков (Российская Федерация) и Даугавпилс (Латвийская Республика)

В соответствии с п. 7 ст. 28 Устава города Пскова Псковская городская Дума решила:
1.Утвердить соглашение о сотрудничестве и развитии партнерских связей между городами Псков (Российская Федерация) и Даугавпилс (Латвийская Республика) согласно приложению.
2.Настоящее решение опубликовать в газете "Псковская правда".
Председатель Псковской
городской Думы
Л.Н.ТРИФОНОВ
СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве и развитии партнерских связей
между городами Псков (Псковская область Российской Федерации)
и Даугавпилс (Латвийская Республика)

    Город   Псков  (Псковская  область   Российской  Федерации)  и
Даугавпилс   (Латвийская   Республика),   в  дальнейшем  именуемые
Сторонами, основываясь на стремлении к установлению долговременных
партнерских  связей с целью социально-экономического и культурного
развития  обоих городов, принимая во внимание сложившиеся контакты
в различных сферах, согласились о нижеследующем:
    Статья 1
    Стороны  будут всемерно способствовать развитию сотрудничества
в экономической, социальной и культурной сферах путем установления
и развития контактов между хозяйствующими субъектами, учреждениями
образования,   здравоохранения,   спорта   и   культуры,  а  также
общественными объединениями.
    Статья 2
    Стороны   будут   содействовать   разработке  и  осуществлению
совместных  проектов  в  экономической,  социальной  и  культурной
сферах, в области охраны окружающей среды и туризма.
    Статья 3
    Стороны  создадут  рабочую группу для координации партнерства,
которая    ежегодно   будет   разрабатывать   планы   мероприятий,
направленные на реализацию положений настоящего Соглашения.
    Статья 4
    Соглашение  вступает  в силу с даты его подписания и действует
3  (три)  года.  Его  действие будет автоматически продлеваться на
последующие  трехлетние  периоды, если ни одна из сторон письменно
не  заявит  о  своем желании расторгнуть его не позднее чем за три
месяца до истечения очередного периода.
    Совершено  13  марта 2006 года в г. Пскове в двух экземплярах,
каждый  на  русском  и  латышском языках, причем  оба текста имеют
одинаковую силу.
От города Пскова                            От города Даугавпилса
(Псковская область,                       (Латвийская Республика)
Российская Федерация)
______________________                     ______________________
   Михаил Хоронен                               Рита Строде
  Мэр города Пскова                           Председатель Думы
                                              города Даугавпилса