Решение ПГД от 29.06.2010 г № 1324
Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между муниципальными образованиями «Город Псков» Псковской области (Российская Федерация) и «Город Резекне» (Латвийская Республика)
В целях выражения общих интересов муниципальных образований, обмена опытом в области организации и осуществления местного самоуправления эффективности решения вопросов местного значения, установления межмуниципального сотрудничества и долговременных отношений между городами Псков и Резекне (Латвийская Республика), руководствуясь ст. 8 Федерального закона N 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", ст. 23 Устава муниципального образования "Город Псков", Псковская городская Дума решила:
1.Утвердить Соглашение о сотрудничестве между муниципальными образованиями "Город Псков" Псковской области (Российская Федерация) и "Город Резекне" (Латвийская Республика) согласно приложению.
2.Настоящее решение вступает в силу с момента принятия.
3.Опубликовать настоящее решение в газете "Псковская правда".
Глава города Пскова
И.Н.ЦЕЦЕРСКИЙ
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОБРАЗОВАНИЯМИ
"ГОРОД ПСКОВ" ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И "ГОРОД РЕЗЕКНЕ" (ЛАТВИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА)
ПСКОВ, 4 ИЮНЯ 2010 Г.
Муниципальное образование "Город Резекне" (Латвийская Республика), которое представляет председатель Резекненской городской Думы Александр Барташевич, и муниципальное образование "Город Псков", которое представляет глава города Иван Николаевич Цецерский, именуемые в дальнейшем Стороны,
- исходя из обязанностей и полномочий, определенных действующим законодательством Российской Федерации и Латвийской Республики,
- учитывая общность проблем местного самоуправления и общие подходы к решению вопросов и задач муниципальных образований,
- руководствуясь обоюдным желанием развивать взаимовыгодное сотрудничество между Сторонами, направленное на повышение уровня жизни,
- выражая желание использовать возможности трансграничного сотрудничества для реализации совместных проектов в экономической сфере,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В целях содействия стабильному развитию города Пскова, а также развитию города Резекне Стороны берут на себя обязательства способствовать налаживанию партнерских связей в межмуниципальном сотрудничестве, экономической, гуманитарной, спортивной и культурной сферах.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
- обмен опытом работы при решении основных задач органов местного самоуправления;
- оказание содействия в установлении прямых контактов между хозяйствующими субъектами, действующими на территории города Пскова и города Резекне;
- разработка и реализация программ сотрудничества между образовательными учреждениями;
- участие в организации и проведении совместных спортивных мероприятий; организация культурных мероприятий с участием творческих коллективов двух городов и проведение художественных выставок;
- участие в подготовке и реализации совместных проектов при финансовой поддержке Европейского Союза и других международных институтов в решении актуальных проблем органов местного самоуправления.
Статья 3
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают совместную рабочую группу, которая разрабатывает программы двухстороннего сотрудничества, а также обеспечивает их реализацию.
Статья 4
Стороны обеспечивают содействие участникам программ обмена, реализуемых в рамках партнерских связей, в оформлении виз в соответствии с положениями Соглашения между Российской Федерацией и Европейским Сообществом об упрощении выдачи виз гражданам Российской Федерации и Европейского Союза.
Статья 5
Настоящее Соглашение заключается на бессрочный период и вступает в силу с даты его подписания.
Соглашение действует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, их реализация будет продолжена на согласованных условиях.
Все разногласия, возникающие между Сторонами в связи с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров.
Совершено в городе Пскове 4 июня 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Соглашение вступает в силу после его ратификации в соответствии с действующими законодательствами Сторон.
От города Пскова Псковской
области Российской Федерации
Глава города Пскова
И.Н.ЦЕЦЕРСКИЙ
От города Резекне
Латвийской Республики
Председатель Резекненской
городской Думы
А.БАРТАШЕВИЧ